Obsah:
Ak ste na návšteve Amsterdamu alebo iných častí Holandska a plánujete osláviť narodeniny, je to zábavný plán naučiť sa pár holandských zvykov k narodeninám vopred. Holanďania majú niekoľko fráz, ktoré sú funkčne ekvivalentné našim "Happy Birthday", plus ďalším slávnostným zvykom.
colné
Narodeniny sú dôležité v holandskej kultúre. Páči sa vám to alebo nie, ak je to vaše narodeniny, priatelia a rodina sa budú snažiť naplánovať si slávnostné stretnutie s vami.
Koláč je nutnosťou, ale zákrut je ten, že si ho nikto nekúpi - musíte si priniesť svoj vlastný koláč vlastnou stranou. Ešte viac nie je zaručené, že dostávate darčeky. Ak však dostanete dar, ste povinní ho otvoriť pred každým na strane ako znak rešpektu k darcu.
Narodeniny v Holandsku sa takmer vždy oslavujú aj na pracovisku a v škole a aj v tomto prípade budete musieť priniesť ďalší tortu. Má veľká kancelária alebo vaše dieťa veľkú triedu? Plánovať vopred. Možno budete musieť priniesť veľa torty pre každého.
pozdravy
Najbežnejší holandský pozdrav k narodeninám, Gefeliciteerd, je vlastne slovo "blahoželania". Táto fráza je určená nielen vám, narodeninám, ale je tiež želaná na vašej strane hostiteľa a jeho rodiny a blízkych priateľov. Nie je nezvyčajné, že holandská oslava narodenín začne s prepracovaným kolom felicitácií pre všetkých, ktorí sa zúčastnia.
Pozdrav je zvyčajne sprevádzaný tromi striedavými bozkami na každej tvári.
Niektoré variácie frázy zahŕňajú Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! To znamená "srdečné blahoželanie k vašim narodeninám!"
Menej bežná fráza, ktorú možno použiť, je Gelukkige verjaardag! Toto doslovne znamená "všetko najlepšie k narodeninám."
Bežné frázy a slová
Vedenie kartáčovaných na slávnostné holandské slová a frázy, rovnako ako jednoduchý text piesne narodeniny, môže pomôcť, aby život v Holandsku zábavu, a je to skvelý spôsob, ako zažiť kultúru s priateľmi.
| Anglické frázy / slovo | Holandský preklad |
|---|---|
| Prajeme Vám príjemný deň | een prettige dag gewenst |
| Ďakujeme za dobré priania | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| Kedy máš narodeniny? | Wanneer ben JE jarig ? |
| narodeniny | ( de) verjaardag |
| Detská párty | kinderfeestje |
| Slávnostná večera | ( het ) etentje |
| darčeky | ( de) kadootjes |
| torta | ( de) taart |
| cestoviny | ( de) gebakjes |
| Aký je váš vek? (opatrne behajte) | Hoe oud ben je geworden? |
| Dostali ste veľa darčekov? | Heb je veel cadeautjes gekregen? |
| Máte zoznam želaní? | Heb je een verlanglijstje? |
| Čo by ste chceli mať na narodeniny? |
Wat wil JE voor JE verjaardag hebben? |
pieseň
V neposlednom rade je tu samozrejme holandská narodeninová pieseň. Je to spievané v rovnakom prostredí ako anglický jazyk "Happy Birthday" a jeho texty a melódia sú pomerne jednoduché. Celkovo existuje iba sedem slov a tieto slová nie je príliš ťažké vysloviť, čo je ideálne pre žiakov základných škôl na základnej úrovni.
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
In de gloria,
In de gloria,
In de gloria,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
V angličtine sa tieto riadky prekladajú do: "Môže žiť dlho," "v sláve" a "hip, hip, hip, hurá!"
