Obsah:
V žargóne britského podsvetia je tráva zločinným zasvätencom, ktorý sa prikrčí na svojich kamarátoch. Takže, ak ste prišli na túto stránku hľadajúc najnovšie informácie o situácii v marihuane vo Veľkej Británii, budete sklamaní.
"Grass" v žargóne britského podsvetia nemá nič spoločné s fajčením burín. A nie je to len podstatné meno; je to aj akčné sloveso. Ak sa pozeráte na filmy o londýnskej zločineckej subkultúre alebo chytíte v televízii množstvo britskej kriminálnej drámy, pravdepodobne narazíte na slovo "tráva" v rôznych jedinečných britských aplikáciách.
Aj keď v priebehu času, môžete vyzdvihnúť zmysel z kontextu, ktorý ju obklopuje, spôsob, akým slovo tráva prišiel byť použitý v týchto konkrétnych cestách je trochu puzzle.
Tráva ako podstatné meno
tráva je zločinca alebo zasvätenec, ktorý informuje svojich spoločníkov. Tráva je krysa, ktorá „spieva“ orgánom. Rozšírene, používa ho každý, kto informuje o inom zlé alebo zločinné správanie. Napríklad učiteľ, ktorý sa snaží zistiť, kto šikanuje iného študenta, môže prísť proti múru ticha od iných mladistvých, ktorí nechcú byť považovaní za tráva alebo ktorí nechcú do trávy na svojich priateľov "Supergrass" (tiež názov britskej kapely z 90. rokov) vznikol počas írskych „problémov“ a bol použitý na opis členov IRA, ktorí boli informátormi.Dnes je termín Supergrass stále používaný - zvyčajne v novinách - na opis niekoho z veľkých zločineckých organizácií alebo s informáciami o nich.
Tráva ako sloveso
' na tráva " na niekoho alebo nejakú skupinu má byť informátorom. Ak je teda trávnik informátorom, na trávu, zatrávnenie alebo zatrávnenie niekto opisuje akt informovania. Keď trávite na niekom alebo niečom, neplníte len úlohu informátora, ale aj zradcu. Je to preto, že zatrávnenie so sebou nesie myšlienku, že "tráva" dáva informácie o svojich blízkych spolupracovníkoch (alebo jej vlastne, hoci tráva v tomto zmysle sa zriedka používa na opis žien alebo dievčat).
Ak ste svedkami trestného činu, ktorý nemá nič spoločné s kýmkoľvek, koho poznáte, a potom poskytnete dôkazy polícii, ste len svedkom, nie trávou; dávate dôkazy, nie trávenie. Trávenie je o zradení vašich rovesníkov, ktorí pôsobia ako informátor. Slovo otvára všetky druhy iných britských a podsvetinových slangových okien. Na trávu je spievať ako kanárik vták, ktorý je žltý - farba zbabelcov. Tráva je považovaná za akt zbabelosti uprostred podsvetia.
Origins
Použitie tráva a "do trávy" takto vznikol ako ulica argot v londýnskej kriminálnej subkultúre a siaha až do začiatku 20. storočia. Existujú dve populárne teórie o tom, ako sa to stalo. Jedna verzia naznačuje, že je odvodená od výrazu had v tráve. To zasa vlastne siaha až do rímskeho spisovateľa Virgila. Pravdepodobnejšia možnosť, pretože použitie vzniklo medzi zločineckými podtriedami v Londýne, je to, že je to rýmujúci slang pre "nakupovanie" alebo "shopper", ktoré majú podobné významy (nakupovať niekoho, kto by ich mal obrátiť na políciu) ,
Ak je to možné, sledujte skrútenú trať cez rýmový slang, ktorý končí produkciou tohto slangového použitia trávy na jej konci.
- Policajti sú v britskom slangu často nazývaní „medvede“.
- V londýnskom rýmovom slangu sa policajt alebo meď stáva "kobylkou".
- Niekto, kto obracia svojich kamarátov, alebo ich informácie na políciu „obchoduje“ s úradmi.
- To robí z tejto osoby "obchodníka s trávou".
- Zjednodušte "trávnik" a skončíte s "trávou".
Možno je to miesto, odkiaľ pochádza slovo a možno jeho pôvod zostane zahalený tajomstvom.
výslovnosť: ,rɑːs, rýmuje sa so zadkom alebo Britmi somár
Taktiež známy ako: inform / informer, shop / shopper, betray / betrayer
príklad
V roku 2001 Londýnsky večerný štandard informoval o "oblúkovom zločineku" menom Michael Michael, ktorý označil za "najväčšiu britskú supergrass".
Tu je výňatok z článku, Paul Cheston, ktorý sa dostane do srdca toho, čo trávy a akt zatrávnenia je:
Nielenže informoval o tých najnebezpečnejších zločincoch, ktorí dnes pôsobili, obrátil sa k svojej vlastnej matke, bratovi, manželke, pani a pani, ktorá spravovala jeho nevesty. A to sa malo objaviť, už roky „trávil“ svojich kriminálnych kolegov. Pri svojom súdnom procese prijal návrh, ktorý bol "lešteným lhárom" a ponúkol porote toto vysvetlenie: "Áno, musel som klamať, dokonca aj svojej rodine. Je v podnikaní informovať sa a zaoberať sa … byť nelojálny prichádza s Moji priatelia, rodina a milenec čakajú na súd kvôli mne. “ t
Chcete vedieť viac britskej angličtiny. Vyskúšajte si britskú angličtinu - 20 slov, ktoré ste si mysleli, že ste vedeli
