Obsah:
Zameráte sa na dovolenku do New Orleans? Budete sa musieť naučiť nejaký žargón pred tým, než vstúpite do The Big Easy. Od "oblečených" po "kde y'at, ako sa máš mama a dem?", Máme vás.
oblečený
Práve ste sa dostali do New Orleans a ste vo Francúzskej štvrti. Cítite sa dobre vo všetkom a dokonca uvažujete o tom, že budete chcieť nejaké surové ustrice. Ale vy sa rozhodnete začať s vyprážaným ustrice Po-Boy. Pozeráš sa na servírku a s dôverou si poradí. Obráti sa k vám a pýta sa "oblečený?" Trpí trpezlivo s ceruzkou, ktorá sa nachádza nad objednávkou, keď sa rozhliadnete po panike. "Ospravedlnte ma?" ty hovoríš. Čašníčka hovorí: "Chcete, aby bol váš Po-Boy oblečený?" Uvedomuje si, že toto je vaša prvá návšteva v New Orleans a vysvetľuje: "To znamená, že to je so šalátom, paradajkami a majonézou." To je typické pre jeden z vtipov v New Orleans "hovoriť". Vždy objednávame akúkoľvek formu oblečeného sendviča alebo holý (ale nikdy "nahý!").
lagniappe
Prechádzate francúzskym trhom a teší sa na zhonu farmárov a nakupujúcich. Rozhodnete sa kúpiť nejaké čerstvé kreolské paradajky a požiadať poľnohospodára o jednu libru. Povie vám, aby ste si vybrali tie, ktoré chcete, a odovzdáte im ho, aby zvážili. Obráti sa k vám a povie: "Dávam ti lagniappe." (Lan-yap) Ak by ste bežali, zakryte si ústa a nos chirurgickou maskou? Nie, "Lagniappe" znamená "niečo extra." Takže, váš nákup môže mať vážil viac ako jednu libru, ale on vám dal navyše zadarmo.
Neutrálne uzemnenie
Pýtate sa na cestu k zastávke električky z priateľského rodáka, povie vám, aby ste prešli cez ulicu a čakali na neutrálnej zemi v rohu. Sme vo vojne? Nie, "neutrálna zem" v New Orleans je medián, odkiaľ ste. Je to pás pôdy medzi dvoma stranami rozdelenej ulice.
Kde Y'at, ako sa Ya Momma a Dem?
Robíte prehliadku záhradnej štvrte. Dvaja miestni obyvatelia, ktorí sú očividne starí priatelia, sa stretávajú v blízkosti ulice. Jeden hovorí druhému: "Kde y'at?" a ostatné odpovede: "Ako je to mama a dem?" Toto je typický pozdrav mnohých nových orleaniánov. Jednoducho to znamená: "Ahoj, ako sa máš so svojou rodinou?" (Zvláštna poznámka: často je "th" v prednej časti slova nahradené "d." Tak to nie je "ako je to mama mama a oni," je to "ako je to mama a dem.")
farnosť
Dostanete sa na cestu z recepcie vo vašom hoteli, aby ste videli nejaké plantáže. Povie vám, ako sa dostať na I-10 smerom na západ a povie vám, aby ste prekročili farskú líniu. Je to náboženská vec? Čiastočne. Vzhľadom k tomu, New Orleans bol urovnaný francúzskymi a španielsky namiesto angličtiny, politické subdivízie boli zriadené pozdĺž katolíckej farnosti linky. Tieto pôvodné línie sa zmenili, ale tradícia používania slova farnosť nie. Tak, farnosť v Louisiane je ekvivalentná kraja vo vašom štáte.
Makin 'Potraviny
Pozývame vás na večeru do miestneho domova. Povie vám, aby ste prišli na šesť a obliekli sa ležmo. Potom hovorí, že musí odísť, aby "urobila potraviny." Neprepadajte panike - budete stále jesť. Ona jednoducho znamená, že pôjde do obchodu s potravinami, aby si kúpila ustanovenia na varenie večerného jedla. Obyčajne miestni obyvatelia „robia“ potraviny namiesto ich nákupu. Toto je návrat z pôvodných francúzsky hovoriacich kreolov, ktorí používali sloveso "faire", čo znamená "robiť" alebo "robiť." V súvisiacom slovníku slovnej zásoby, New Orleanians "prejsť" váš dom, keď prídu k vám vidieť.
napr. "Minulú noc som prešiel okolo domu môjho brata." Preklad: "Včera som šiel navštíviť môjho brata."
Go-Cup
Prišli ste prvýkrát do Mardi Gras a máte to šťastie, že ste pozvaní do miestneho domu na sprievodnej trase. Ste prekvapení, že nikto nebliká na korálky a sú tam deti. Je to úplne iná atmosféra ako to, čo ste videli v televízii. Ale začínate si to vychutnávať a je tu veľa jedla a pitia, takže je všetko v poriadku. Potom niekto kričí "PARADE JE ROLLING". Všetci chytia plastový pohár, zapíšu si naň svoje mená so značkami-a-lot, nalejú zdravú pomoc svojho nápoja podľa výberu a skrutky smerom k St.
Charles Avenue. Toto je pohár. Ak nie ste v prevádzke motorové vozidlo, môžete piť na uliciach a nemáte sklenené nádoby. Užite si to!
