Obsah:
Vo väčšine západných kultúr sa pohybovanie hlavou nahor a nadol chápe ako vyjadrenie dohody, zatiaľ čo pohyb zo strany na stranu vyjadruje nesúhlas. Táto neverbálna komunikácia však nie je univerzálna. Mali by ste byť opatrní, keď prikývnete znamenať "áno" a potriasať hlavou, keď máte na mysli "nie" v Bulharsku, pretože toto je jedno z miest, kde sú významy týchto gest opakom.
Balkánske krajiny, ako napríklad Albánsko a Macedónsko, sa riadia rovnakými zvykmi ako Bulharsko.
Nie je úplne jasné, prečo sa táto metóda neverbálnej komunikácie v Bulharsku vyvinula inak ako v iných častiach sveta. Existuje niekoľko regionálnych ľudových rozprávok - jedna z nich je dosť hrozná - ktorá ponúka niekoľko teórií.
Rýchle dejiny Bulharska
Keď uvažujeme o tom, ako a prečo niektoré bulharské zvyky prišli, je dôležité si uvedomiť, aká významná bola osmanská okupácia pre Bulharsko a jeho balkánskych susedov. Krajina, ktorá existovala od 7. storočia, Bulharsko bolo pod nadvládou Osmanskej zmluvy už 500 rokov, ktorá skončila tesne po prelome 20. storočia. Hoci je dnes parlamentnou demokraciou a súčasťou Európskej únie, Bulharsko bolo do roku 1989 jednou z členských krajín východného bloku Sovietskeho zväzu.
Osmanská okupácia bola búrlivým obdobím v histórii Bulharska, čo vyústilo do tisícov úmrtí a mnohých náboženských otrasov. Toto napätie medzi tureckými Turkami a Bulharmi je zdrojom dvoch prevládajúcich teórií o bulharských konvenciách na hlavu.
Osmanská ríša a hlava Nodu
Tento príbeh je považovaný za niečo ako národný mýtus, ktorý sa datuje do obdobia, keď boli balkánske národy súčasťou Osmanskej ríše.
Keď by osmanské sily zajali pravoslávnych Bulharov a pokúsili sa ich prinútiť, aby sa vzdali svojich náboženských presvedčení tým, že by im držali meč na hrdle, Bulhari by potriasli hlavou hore a dole proti čepieľkam meča a zabili by sa.
A tak sa hlavový kývavý pokyn stal vzdorujúcim gestom, keď hovoril „nie“ okupantom krajiny, a nie konvertoval na iné náboženstvo.
Ďalšia menej krvavá verzia udalostí z dní Osmanskej ríše naznačuje, že hlavná kývavá zmena bola urobená ako spôsob, ako zamieňať tureckých okupantov, takže „áno“ vyzeralo ako „nie“ a naopak.
Moderná bulharčina a prikývnutie
Bez ohľadu na to, čo je v zákulisí, zvyky prikyvovať na „nie“ a triasť zo strany na stranu za „áno“ pretrvávajú v Bulharsku dodnes. Väčšina Bulharov si však uvedomuje, že ich zvyk sa líši od mnohých iných kultúr. Ak bulharčina vie, že hovorí s cudzincom, môže návštevníka ubytovať obrátením pohybov.
Ak navštevujete Bulharsko a nemáte silný prehľad o hovorenom jazyku, možno budete musieť najprv komunikovať gestami hlavy a ruky. Len sa uistite, že je jasné, aký súbor štandardov bulharský hovoríte s použitím (a ktoré si myslíte, že používate) pri vykonávaní každodenných transakcií. Nechcete súhlasiť s niečím, čo by ste radšej odmietli.
V bulharčine znamená "da" (да) áno a "ne" (не) znamená č. Ak máte pochybnosti, použite tieto ľahko zapamätateľné slová, aby ste sa uistili, že ste jasne pochopení.
