Obsah:
- Pozdravy v kórejčine
- Tri pozdravy tradičnej kórejskej kultúry
- Hovoriť dobré ráno a odpovedať na telefón
Pozdravy v kórejčine
Rovnako ako s pozdravom v mnohých ďalších ázijských jazykoch, prejavujete úctu a uznávate vek alebo stav osoby použitím rôznych pozdravov. Tento systém preukazovania úcty pri používaní titulov je známy ako honorifics a Kórejci majú veľmi zložitú hierarchiu honorifics.
Pozdravy berú do úvahy, ako dobre poznáte niekoho; Ukazujúc náležitú úctu k veku a postaveniu sú základné aspekty „tváre“ v kórejskej kultúre.
Na rozdiel od malajčiny a indonézčiny, základné pozdravy v Kórei nie sú založené na dennom čase (napr. "Dobré popoludnie"), takže môžete použiť rovnaký pozdrav bez ohľadu na čas. Okrem toho, ako sa niekto pýta, čo robí niekto, typická následná otázka na Západe je súčasťou úvodného pozdravu v kórejčine.
Našťastie existuje niekoľko jednoduchých, štandardných spôsobov, ako povedať ahoj, že nebudú nesprávne chápané ako hrubé.
Tri pozdravy tradičnej kórejskej kultúry
Základný pozdrav v kórejčine je anyong haseyo , ktorý je vyslovovaný "ahn-yo ha-say-yoh." Aj keď nie najviac formálne pozdravy, anyong haseyo je rozšírený a stále zdvorilý pre väčšinu okolností pri interakcii s ľuďmi, ktorých poznáte, bez ohľadu na vek. Hrubý preklad anyongu, iniciátora pre pozdravenie kórejčiny, je "Dúfam, že ste v poriadku" alebo "prosím, dobre."
Ak chcete zobraziť ešte viac ohľad na niekoho staršieho alebo vyššieho stavu, použite anyong hashimnikka ako oficiálny pozdrav. Výrok "ahn-yo hash-im-nee-kah," tento pozdrav je vyhradený pre čestných hostí a používa sa občas so staršími členmi rodiny, ktorých nevideli veľmi dlho.
Nakoniec, medzi priateľmi a ľuďmi v rovnakom veku, ktorí sa poznajú, sa zvyčajne ponúka pekný, neformálny obsah. Ako najneformálnejší pozdrav v kórejčine by mohol byť anyong porovnaný so slovami "hej" alebo "čo sa deje" v angličtine. Mali by ste sa vyhnúť používaniu anyong sám pri pozdravovaní cudzincov alebo ľudí s vyšším statusom, ako sú učitelia a úradníci.
Hovoriť dobré ráno a odpovedať na telefón
Aj keď niektoré variácie anyong je hlavným spôsobom, ako pozdraviť kórejských cudzincov, existuje niekoľko ďalších spôsobov, ako si Kórejčania vymieňajú pozdravy vrátane toho, že hovoria „dobré ráno“ a keď odpovedajú na telefón.
Kým základné pozdravy fungujú bez ohľadu na dennú dobu, alternatívne joun achim (vyslovované "joh-oon ah-chim") je možné používať s blízkymi priateľmi ráno. V Kórei, hovoriť "dobré ráno", nie je príliš časté, takže väčšina ľudí jednoducho nehovorí anyong alebo anyong haseyo .
Keďže poznanie, ako povedať ahoj v Kórei, závisí vo veľkej miere od toho, či sa prejaví náležitá úcta, pri odpovedaní na telefón sa použije špeciálny pozdrav, ak vek alebo postavenie nie je známe: yoboseyo. Vyjadrené "yeow-boh-say-oh," yoboseyo je dosť zdvorilý na to, aby sa dal použiť ako pozdrav pri odpovedaní na telefón; nikdy sa však nepoužíva, keď niekomu povie ahoj.
