Rozhovor so Sylviou Whitmanovou zo spoločnosti Shakespeare a Company

Prináša Tumbleweeds do 21. storočia …

CT: Považujete sa za francúzskeho?

SW: Nie, fakt nie. Narodil som sa v Paríži a v mnohých ohľadoch sa cítim veľmi parížsky. Keď som sa vrátil … všetky tie spomienky z detstva - vôňa metra, alebo štýl okien - všetky tieto detstvá, zmyslové spomienky sa vrátili a prinútili ma, aby som cítil taký pocit oboznamovania sa s mestom , Cítim sa teda úplne doma, ale zároveň veľmi odlišný. Myslím, že keď idete do školy v inej krajine, sú to skutočne vaše formatívne roky. Nemyslím si, že sa cítite naozaj 100% francúzsky, ak tu nechodíte do školy. (…) Mám americký pas, pretože môj otec Shakespeare a zakladateľ spoločnosti George Whitman je Američan, ale myslím, že mám pocit, že som z Londýna viac ako čokoľvek iné, čo je zvláštne, pretože som tam bol len tri roky. ,

CT: Práve ste uverejnili prvé nové vydanie Parížsky časopis Shakespeare a vlastný literárny časopis spoločnosti. Mohli by ste mi povedať o tomto projekte?

SW: Toto je vlastne reinkarnácia môjho otcovho magazínu, ktorý bol prvýkrát uverejnený v roku 1957 - a potom v 80-tych rokoch urobil ďalšie dve - ale bol veľmi náhodný a vôbec sa nerobil na pravidelnom základe. Takže toto je číslo štyri. Vydal som ho a editor Fatema Ahmed bol predtým editorom Granta časopis.

(Rozhovor pokračuje na nasledujúcej strane)

"Socialistická utópia maškarná ako kníhkupectvo"

CT: Váš otec v určitom okamihu skvele uviazol, „kníhkupectvo je socialistická utópia, ktorá sa vydáva za kníhkupectvo“. Myslíte si, že sa vám podarí udržať tohto ducha nažive, a ak áno, ako to robíte v tomto hospodárstve, ktoré nie je úplne nezávislé od nezávislých kníhkupectiev?

Čítať súvisiace: Najlepšie Kníhkupectvá v Paríži

SW: Rozhodne sa snažím udržať túto filozofiu. Môj otec je niekedy tak extrémny v tom, ako hovorí veci … Milujem to. Je taký romantický a on sa nestará o to, čo si niekto myslí. (…) Táto citácia je pre mňa a pre ľudí, ktorí tam pracujú, určite veľmi dôležitá, pretože ju udržujeme. Jednou z hlavných súčastí toho, že títo mladí spisovatelia spia v kníhkupectve. A snažil som sa, aby to bolo o niečo prísnejšie. (…) Priestor je taký malý, rozhodol som sa, že som chcel len spisovateľov (…) a to je obrovský rozdiel. Uvedomil som si, že to nie je dosť jasné. že naozaj musíte písať niečo, aby ste tu zostali. Môžete robiť všetko možné … písať hudbu alebo poéziu. (…) A zdá sa, že je to veľmi povzbudzujúce a povzbudzujúce pre ľudí, keď si vytvoríme tento systém. Tento systém „tumbleweeds“ robí kníhkupectvo na rozdiel od iných podnikov.

Čítať súvisiace: Zúčastnite sa prehliadky literárnych strašidiel v Paríži

Toľko ľudí je prekvapených, keď nájdu tento druh beatnikového systému v srdci Paríža … je to naozaj jedinečné. Veľa z nich zostane dlho, alebo sa vráti. Máme s nimi veľký vzťah a zanechávajú pocity oveľa pozitívnejšie. Len pocit, že môžete byť veľkorysý voči iným ľuďom a bude to fungovať. Môžete dôverovať ľuďom a žiadať ich, aby boli zodpovední, a vo všeobecnosti budú.

CT: Vyzerá to, že vidíte svoj biznis ako taký, ktorý sa zúčastňuje na literárnej tvorbe a dialógu, a ak tam tento aspekt ešte nebol …

SW: Časť jeho duše by sa stratila … bolo by to chladnejšie. Vlastne som kontaktoval 10 alebo viac bývalých "tumbleweeds" pre špeciálnu funkciu v Parížsky časopis a bolo to úžasné dostať sa do kontaktu s nimi. Boli v obchode v 50-tych a 60-tych rokoch (…) a každý z týchto desiatich z nich skoro volal, keď sme ich kontaktovali. Povedali, že sme si priniesli späť toľko spomienok a že sa to bude snažiť premýšľať. Potom som im poslal e-mailom, čo napísali vo svojich prvých 20 rokoch … ich sny … je to naozaj intenzívne. Uvedomil som si, ako je to dôležité pre nich, takže to vyzerá ako niečo, čo musí pokračovať.

Literárny festival Festivalandco, minulosť a súčasnosť

CT: V roku 2003 ste spolu založili literárny festival Shakespeare a festivalový literárny festival, známy tiež ako "Festivalandco".

SW: Prvý festival som robil v roku 2003 a to bol prvý rok, keď som bol aj v spoločnosti Shakespeare a Company. Bolo to naozaj intenzívne. Bolo to veľmi veľa naivným spôsobom. Štyri priateľky a ja … mysleli sme si, urobíme obrovský festival, 9 dní … a asi po 6 dňoch sme zomreli! To sa sústredilo okolo básnikov … a spisovatelia chceli po celý čas párty. Boli asi 70 rokov a my sme boli v 20-tych rokoch a stále sme hovorili: „Prosím, chceme ísť do postele!“ Bolo to trápne … role boli obrátené.

Začali sme festival, pretože keď som prišiel, otec bol už 88 rokov a nemal energiu, ktorú mal predtým. Všetko bolo trochu zaprášené. Boli to len turistické skupiny, ktoré by prišli, a donekonečna hovorili o 20. a 50. rokoch. A bolo to len trochu nudné hovoriť o minulosti. Je to taká zaujímavá, bohatá literárna história, ktorá sa udiala v Paríži, ale chceli sme niečo povedať, čo sa deje teraz ? A do toho vložiť novú energiu. Existuje mnoho mladých ľudí, ktorí sú v kníhkupectve, a ja som necítil, že udalosti odrážajú túto mládež. A tak bola myšlienka nejaký druh výbuchu energie a prebudiť všetkých hore a povedať: „Pozri, teraz sa niečo deje.“

Čítať súvisiace: Zúčastnite sa prehliadky literárnych strašidiel v Paríži

Bol som zamilovaný do tohto parku (priamo naproti kníhkupectvu), ktorý má najstarší strom v Paríži, najstarší kostol v Paríži - je to len krásny park, ale nikdy sa tam nekonajú žiadne udalosti. Vyzeralo to ako akýsi ideálny priestor - v kníhkupectve nemáme veľa priestoru, takže to vyzeralo ako idylický priestor, v markíze naproti katedrále Notre Dame. Bolo to dať nejakú energiu späť do kníhkupectva a preskúmať tento priestor. Tiež sme nevedeli o žiadnom významnom literárnom festivale, ktorý sa konal v srdci Paríža, ktorý sa zdal byť tak trochu divný, ako napríklad v súvislosti s explóziami literárnych festivalov v Británii. Je to také literárne mesto, bolo to trochu divné, že to nemalo.

Čítať súvisiace: Najlepšie Kníhkupectvá v Paríži

Ako som už povedal, to bolo veľmi mladé a naivné, ale mali sme veľmi dobrú reakciu z festivalu a ľudia si to naozaj užívali. A mali sme veľké šťastie, že sme od začiatku dostali dobrých sponzorov, ako Eurostar. Potom New York Review kníh v roku 2008.

POSLEDNÁ STRANA: O politike a rozprávaní

2010 Shakespeare a firemný literárny festival: Politika a rozprávanie

CT: Povedz mi o téme tohtoročného festivalu: Politika a rozprávanie.

SW: Táto téma vznikla preto, lebo na poslednom festivale sme mali taký zaujímavý panel o politike, a to bolo naozaj obdobie, v ktorom bola úplná Obamamania. Bol to akýsi elektrický, ten čítací panel. A my sme si mysleli: „Je to zaujímavé, pretože toľko ľudí sa stalo politickým kvôli Obamovi - druhu celej novej generácie“. Mysleli sme si, že to môže byť dobrá téma - aj preto, že médiá sa tak veľmi menia, najmä s internetom, že uvedenie týchto dvoch slov dohromady, "politika" a "rozprávanie", sa zdalo byť veľmi aktuálne, je toho tak veľa, čo môžete dať pod ten dáždnik.

Skutočne sme sa snažili vybrať skutočnú škálu autorov a mať tam poéziu, ale aj dosť veľa aktuálnych, takže je tu veľa juhoafrických spisovateľov a juhoafrických podujatí.

Čítať súvisiace: Najlepšie Kníhkupectvá v Paríži

CT: Toľko spisovateľov je hrdých na to, že sú apolitickí … ale je to naozaj možné byť takí?

SW: Je pravda, že pri téme často píšeme spisovateľov a hovoríme: „Nie som spisovateľ cestovania - som spisovateľ fikcie“ alebo „nie som politický spisovateľ“. (…) Myslím si, že toto sú otázky, ktoré chceme vychovávať mal komentovať spoločnosť a prevziať túto úlohu? Niektorí spisovatelia sú presvedčení, že je to úloha, ktorú by mali prevziať, a iní sú proti nej 100%. Takže si myslím, že to bude nevyhnutne v diskusiách.

Čítať súvisiace: Zúčastnite sa prehliadky literárnych strašidiel v Paríži

CT: Ktorí autori ste obzvlášť nadšení v roku 2010 lineup?

SW: Americký básnik Jack Hirschman ho otvára. (…) Je to porazený básnik (…) a on je ako medveď - má ten hlas, ktorý sa ozval, a má takú veľkú prítomnosť, že je vlastne fantastický otvoriť festival - bude to prebúdzať všetkých up.

Natalie Clein je tento neuveriteľný violoncellista a bude hrať v parku, ak je pekné počasie, len náhodne. To by malo byť skvelé.

Bude britský spisovateľ skvelý, pretože je taký skvelý umelec. Tam bude rozhovor medzi Will Self a kolega britský spisovateľ beletrie Martin Amis, ktorá by mala byť veľmi zaujímavé a neobvyklé … Nemyslím si, že by urobili niečo spoločne predtým.

Som veľmi nadšená z pakistanského básnika a spisovateľa Fatimy Bhutto - v podstate sledovala, ako bola celá rodina zavraždená, a pamätná kniha, ktorú napísala, je úplne fascinujúca a dôležitá a mocná. Veľmi veľa vysvetľuje o Pakistane a je veľmi úprimná.

Novinárka Emma Larkin bude naozaj skvelá - to je vlastne jej pseudonym. Možno je to aj muž - nemáme tušenie. Prichádza zamaskovaná a nikto nemá dovolené fotografovať - ​​(…) je to naozaj veľmi vážny, ale o Barme bude naozaj zaujímavá konverzácia.

Britská spisovateľka beletrie Jeanette Wintersonová je vždy neuveriteľná … keď hovorila na poslednom festivale, ľudia mali v očiach naozaj slzy. Je veľmi mocná a je to výnimočná osoba.