Cestovanie a kultúra: africké príslovia a ich významy

Každá kultúra má svoje príslovia - jednotlivé vety vytvorené s múdrosťou a odovzdávané generáciami, aby poskytovali poradenstvo tým, ktorí ju potrebujú. Afrika nie je výnimkou a každá z nespočetných kmeňov kontinentu má svoj vlastný súbor tradičných výrokov. Niektoré sú komické, niektoré sú záhadné, ale všetky ponúkajú jemné zrnká pravdy, ktoré sú dnes relevantné - bez ohľadu na to, kde žijete alebo aké sú vaše okolnosti.

Africké príslovia tiež ponúkajú fascinujúci pohľad do kultúr, ktoré ich vytvorili. Mnohí z nich čerpajú inšpiráciu z jedinečnej flóry a fauny kontinentu, zatiaľ čo iní maľujú obraz života v tradičnej dedine. Exotická povaha príslovia ich často sťažuje interpretáciu pre tých, ktorí žijú ďaleko od džungle a savany v Afrike. skúmame význam desiatich rôznych prísloví a snažíme sa nájsť ich obľúbené náprotivky.

• Žartovanie Lev Kills No Game

  

  Toto jednoduché príslovie pochádza z Ugandy a možno ho interpretovať niekoľkými spôsobmi. Rovnakým spôsobom, že lev musí použiť stealth, aby stalking jeho korisť, skôr než oznámila svoju pozíciu a strašiť cieľ preč, je najlepšie pracovať ticho na vaše ciele, skôr než sa chváliť o úspech predčasne. Podobne príslovie tiež naznačuje, že sedenie a hlasné rozprávanie o tom, že niečo robí, nakoniec nedosiahne nič. V podstate sa prekladá v súlade s „činmi, ktoré hovoria hlasnejšie ako slová“.

• Dážď Beats Leopard kože, ale to nevymyje škvrny

  

  Toto ghanské príslovie je prepracovanejšia verzia známeho príslovia „leopard nemôže zmeniť svoje miesta“. Rovnako ako bez ohľadu na to, ako dlho leopard stojí v daždi, jeho škvrny sa nikdy neodmyjú, nemôžete zmeniť skutočnú postavu človeka bez ohľadu na to, ako veľmi sa pokúsite. Podobne sa dá interpretovať ako opatrnosť, aby ste sa starali o vašu povesť. Ak sa stanete známymi pre zlé správanie, je ťažké zmeniť názor človeka na vás bez ohľadu na to, koľko dobrých skutkov potom robíte.

• Drevo, ktoré sa už dotkol ohňa, nie je ťažké nastaviť

  

  Aj z Ghany možno toto príslovie interpretovať pozitívnym aj negatívnym spôsobom. V podstate to znamená, že „prvý krok je najťažší“, a preto ho možno vnímať ako povzbudenie k tomu, aby sa prelomil na začiatku nového úsilia. Hovorí tiež o ľahkosti, s akou sa myšlienka môže stať skutočnosťou, keď sa zakorení. Možno to však vnímať aj ako opatrnosť - v tom, že len na jedno zlé rozhodnutie začať na klzkom svahu k hanbe alebo hanbe.

• Nevyučujte cesty lesa do starej gorily

  

  Toto evokujúce príslovie pochádza z Konžskej demokratickej republiky, jednej z posledných bašt kriticky ohrozenej východnej gorily. Jednoducho nám pripomína, že musíme rešpektovať a počúvať našich starších a múdrosť, ktorú za tie roky získali. Poukazuje tiež na aroganciu snaženia prednášať skúsených na predmetoch, ktoré už poznajú. "Vyučovanie babičky sať vajcia" je vhodný západný ekvivalent.

• Kto je pohryznutý hadom sa bojí jašterica

  

  Africká verzia "raz pokousaná, dvakrát plachá", toto príslovie sa vzťahuje na spôsob, akým jeden nešťastný zážitok môže spôsobiť, že vás dvojnásobne bude báť, že budete v budúcnosti trpieť rovnakými skúsenosťami. Tiež vás upozorňuje, aby ste boli nielen opatrní voči zvieraťu, osobe alebo situácii, ktorá vás na prvom mieste zranila, ale aby ste k podobným veciam pristupovali rovnako. Príslovie pochádza z Ugandy, krajiny s niekoľkými jedovatými druhmi hadov, vrátane sliznice bahennej a čiernej mamby.

• Múdrosť je ako strom Baobab; Nikto ho nemôže prijať

  

  Toto príslovie pochádza z kmeňa Akan a Ewe zo západnej Afriky a používa veľkú veľkosť a obvod stromu baobab na opis rozsiahlych vedomostí. Má dve interpretácie: jednu, že nie je možné, aby jedna osoba vedela všetko; a dvaja, že múdrosť patrí každému a nemala by sa ponechať na seba. Ak máte vedomosti, zdieľajte ich. Vhodne, strom baobab je známy niektorými africkými kmeňmi ako Strom života.

• Keď dvaja slony bojujú, je to tráva, ktorá sa pošliape

  

  Toto swahilské príslovie hovorí o vplyve, ktorý konflikt nemá len na zúčastnených, ale na ľudí alebo miesta, ktoré ich obklopujú. Naznačuje, že po skončení konfliktu (či je to argument medzi rodičmi alebo občianskou vojnou v krajine) je dlhodobá škoda pre nevinných ľudí závažnejšia ako pre tých, ktorí spôsobili problém na prvom mieste. „Oko za oko zanecháva slepého celého sveta“ ponúka dobrú paralelu pre toto príslovie.

• Je potrebné dedinu na zvýšenie dieťaťa

  

  Toto príslovie pochádza z kmeňov Yoruba a Igbo z Nigérie. Je to svedectvo o hodnote silnej komunity a moci, ktorú pozitívne prostredie má na rast dieťaťa. Menej doslovne poukazuje aj na dôležitosť pomoci tým, ktorí sú menej šťastní, aby vytvorili silnejší celok - či už ide o obec, krajinu alebo globálne ľudské spoločenstvo.

• Nevolajte les, ktorý vás chráni džungľu

  

  Ďalšia perla múdrosti zo západoafrického národa Ghany, toto príslovie je porovnateľné so západným idiomom "nehryz do ruky, ktorá vás živí". V podstate uznáva bláznovstvo urážky osoby, vzťahu alebo inštitúcie, na ktorej závisí prežitie. Príslovia sa pripisujú Ashanti národom južnej Ghany, silne zalesnenej oblasti známej pre obchod s drevom.

• Nie každý, kto naháňal Zebry Chytil ho, ale ten, kto ho chytil, naháňal ho

  

  Toto juhoafrické príslovie je ekvivalentom "safari", ak najprv neuspejete, vyskúšajte, skúste to znova. To znamená, že nemusíte dosiahnuť svoje ciele zakaždým, keď sa vydáte na to, ale jediný spôsob, ako ich dosiahnete, je snažiť sa. Taktiež nám pripomína, že tí, ktorí už majú úspech, pravdepodobne mnohokrát pracovali tvrdo a zažili neúspech - a že strata dnes neznamená, že zajtra nemôžete vyhrať.