Obsah:
- Veselé Vianoce a ďakujem
- História havajských zimných prázdnin
- Dôležité prázdninové slová a frázy
- Musia vidieť udalosti
Tam je niekoľko lepších miest na oslavu Vianoc, než v búrlivom teple a piesočné pobrežie Havaja. Ak idete na ostrovy na prázdniny, nabrúste niekoľko z týchto základných slov a fráz, ktoré použijete pri výmene sezónnych pozdravov s miestnymi obyvateľmi.
Veselé Vianoce a ďakujem
Mele Kalikimaka je fonetický preklad "Veselé Vianoce" do Havajskej. Bing Crosby vydala slávnu vianočnú pieseň s rovnakým názvom, takže ak ste náhodou zabudli, ako povedať "Veselé Vianoce" na vašej dovolenke, len si spomenúť na pieseň "Mele Kalikimaka."
Ďalšia dôležitá fráza na zapamätanie počas tejto dovolenky dávajúcej dar mahalo nui loa , čo znamená "ďakujem veľmi pekne." Či už ste liečení na jedlo v havajskej reštaurácii alebo na tradičnom ostrovnom darčeku, hovoríte, že mahalo je skvelý spôsob, ako vyjadriť svoje uznanie za láskavosť.
História havajských zimných prázdnin
Havajskí ľudia neslávili Vianoce pred príchodom protestantských misionárov z Nového Anglicka, ktorí prvýkrát predstavili náboženský sviatok havajským ľuďom. Výsledkom bolo, že mnohé sezónne slová a frázy, pre ktoré neexistovali žiadne jasné ekvivalenty havajského jazyka, boli preložené foneticky.
Prvé havajské Vianoce sa konali v roku 1786, keď bol kapitán George Dixon zakotvený na ostrove Kauai s posádkou jeho obchodnej lode. kráľovná Charlotte , V 1800s, tradícia bola použitá ako ponuka dobrej vôle medzi ľuďmi a vďakyvzdania druhov pre havajských ľudí.
Západné Vianoce a Nový rok pádu v tomto rovnakom období roka, že Hawaiians tradične poctený zem pre dávať im veľa jesť tým, že neumožňuje vojny alebo konflikty sa konajú. Toto obdobie odpočinku a hodovania bolo povolané Makahiki (mah-kah-HEE-kee) a trvalo 4 mesiace.
Vzhľadom k tomu, makahiki tiež znamená "rok", Havajská fráza pre "Šťastný Nový Rok" sa stal "Hau'oli (šťastný) Makahiki (rok) Hou (nový)" (ako-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Keďže Vianoce a Nový rok sú blízko pri sebe, môžete dokonca povedať: Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou , "alebo" Veselé Vianoce a šťastný nový rok. "
Dôležité prázdninové slová a frázy
Pri návšteve Havaje na vašej vianočnej dovolenke, môžete počuť niektoré z miestnych Hawaiians pomocou niektorých ostrovných slov pre tradičné položky dovolenky. z Ahiahi Kalikimaka (Vianoce niekedy) WEHI (ornament), havajské slová pre prázdnin zahŕňajú:
- Ahiahi Kalikimaka - Štedrý večer
- Akua - Bože
- Aloha - láska
- Anela - anjel
- hai puehuehu - snehová vločka
- Hau kea - sneh
- Hau'oli - radosť alebo šťastie
- Hoku - hviezda
- Iesu Kristo - Ježiš Kristus
- Kanakaloka - Mikuláš
- Kanake - cukrík
- Kaumahana - imelo
- Kawa'u - Svätý
- La'au Kalikimaka - vianočný stromček
- Lei - girlanda alebo veniec
- Leinekia - sobov
- Makana - darček
- Malu - mier
- Menehune - elf
- Popohau - snehová guľa
- WEHI - ornament
Poznanie týchto slov a fráz vám pomôže zapadnúť do miestnych obyvateľov na vašej havajskej zimnej dovolenke. Šírte dovolenku fandiť, prajeme vám nových priateľov "Mele Kalikimaka," a určite si vychutnať svoje vlastné havajské Vianoce.
Musia vidieť udalosti
Nenechajte si ujsť každoročné slávnosti Honolulu City Lights na Honolulu Hale (radnica), ak navštívite O'ahu. Tiež pozrite sa na niektoré ďalšie zábavné slávnostné akcie na takmer každom druhom ostrove počas prázdnin, ako je Santa prísť kánoe alebo ročný Pearl Harbor Memorial Parade každý 7. decembra.
